VIKTORIJA BYLAITĖ

Darbuotojas atlieka šias funkcijas:
• verčia žodžiu iš lietuvių kalbos į užsienio (anglų) kalbą bei iš užsienio (anglų) kalbos į lietuvių kalbą nuosekliuoju arba sinchroniniu būdu, iš lapo ir pašnibždomis (vad. chuchotage):
• Ministro Pirmininko susitikimuose su užsienio valstybių delegacijomis, oficialiais asmenimis ir tarptautinių organizacijų atstovais, taip pat Ministro Pirmininko oficialių ar darbo vizitų užsienio valstybėje metu;
• Ministro Pirmininko, Ministro Pirmininko kanclerio, Ministro Pirmininko politinio (asmeninio) pasitikėjimo valstybės tarnautojų ir Ministro Pirmininko tarnybos valstybės tarnautojų susitikimuose su užsienio valstybių delegacijomis, oficialiais asmenimis ir tarptautinių organizacijų atstovais, taip pat spaudos konferencijose ir brifinguose;
• verčia iš lietuvių kalbos į užsienio (anglų) kalbą ir iš užsienio (anglų) kalbos į lietuvių kalbą Ministro Pirmininko tarnybos gautus ir siunčiamus dokumentus;
• verčia iš užsienio (anglų) kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į užsienio (anglų) kalbą tarptautines sutartis ir jų projektus, taip pat Vyriausybės nutarimus, sprendimus ir rezoliucijas bei Ministro Pirmininko potvarkius;
• redaguoja į užsienio kalbą arba į lietuvių kalbą išverstus dokumentus;
• bendradarbiauja su Lietuvos Respublikos Prezidentūros, Seimo, ministerijų ir kitų valstybės institucijų vertimų bei kitais skyriais, derinant ir koordinuojant vertimą raštu ir žodžiu;
• derina terminus su kitais vertėjais, ekspertais ir redaktoriais, kaupia vadinamąją vertimo atmintį Translator‘s workbench formatu;
• pavaduoja darbuotojus jų atostogų metu ar ligos atveju;
• vykdo kitus Organizacinių reikalų valdybos direktoriaus, Redagavimo ir vertimų skyriaus vedėjo ir vedėjo pavaduotojo pavedimus.

Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi:
• būti įgijęs filologijos magistro ar jam prilygintą vienpakopį aukštąjį filologo išsilavinimą;
• turėti mažiausiai dvejų metų vertimo žodžiu (nuosekliuoju ir sinchroniniu būdu) ir raštu patirtį;
• būti susipažinęs su Lietuvos Respublikos Konstitucija, Lietuvos Respublikos Vyriausybės įstatymu, Lietuvos Respublikos valstybės tarnybos įstatymu, Vyriausybės nutarimais, Ministro Pirmininko potvarkiais, Vyriausybės darbo reglamentu, Lietuvos Respublikos Ministro Pirmininko tarnybos nuostatais, kitais teisės aktais;
• mokėti kaupti, valdyti, sisteminti, apibendrinti informaciją;
• mokėti užsienio (anglų) kalbą C2 lygiu (pagal Europasą) ir nepriekaištingai mokėti lietuvių kalbą;
• turėti bendrojo pobūdžio žinių apie Europos Sąjungą ir jos teisę;
• savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą;
• sklandžiai dėstyti mintis raštu ir žodžiu, išmanyti raštvedybos taisykles, mokėti dirbti su Microsoft Office programiniu paketu ir Trados vertimo atminties programa;
• atitikti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, būtinus išduodant leidimą dirbti ar susipažinti su įslaptinta informacija ir patikimumo pažymėjimą, žymimą slaptumo žyma „Slaptai“.